1 00:00:00,-505 --> 00:00:03,215 Signor Pancks! Potresti essere interessato nel fare qualche lavoro di rilevamento? 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,439 - Nome del partito? -William Dorrit. 3 00:00:05,601 --> 00:00:08,239 - Non dire che sei prigioniero. - Mi spettano circa 40 sterline. 4 00:00:08,401 --> 00:00:11,639 Sono un amico di Edward Dorrit. Lui è in debito con te. Vorrei sistemarmi. 5 00:00:11,865 --> 00:00:14,495 Hai una figlia davvero adorabile, Signor Meagles. 6 00:00:14,823 --> 00:00:16,919 Pensavo che mi avessero accolto per farne parte 7 00:00:17,081 --> 00:00:19,815 della loro famiglia, ma mi trattano come spazzatura. 8 00:00:20,081 --> 00:00:21,575 Ero come te una volta. 9 00:00:21,695 --> 00:00:24,415 Se mai lo desideri venire da me, puoi. 10 00:00:24,761 --> 00:00:28,157 - Oh, papà. - Lo so, figliolo. Lo so. 11 00:01:32,760 --> 00:01:34,960 - Sì, Flintwinch? - È Artù. 12 00:01:35,671 --> 00:01:37,977 - Vuole parlarti. - Davvero? 13 00:01:39,345 --> 00:01:41,864 Bene, lo vedrai o no? 14 00:01:41,984 --> 00:01:43,464 Lascialo entrare. 15 00:01:48,802 --> 00:01:51,119 Buongiorno, mamma. Buongiorno, signorina Dorrit. 16 00:01:51,389 --> 00:01:52,453 BENE? 17 00:01:53,476 --> 00:01:56,872 Sono venuto a dirti che ho ripreso un alloggio permanente a Covent Garden. 18 00:01:56,992 --> 00:01:59,465 Quindi, scegli di farlo abbandonare la casa di famiglia 19 00:01:59,585 --> 00:02:01,744 così come abbandonare l'azienda di famiglia. 20 00:02:01,864 --> 00:02:05,158 - Penso che sia meglio, non è vero? - Non mi aspettavo di meglio da te. 21 00:02:05,278 --> 00:02:07,775 Naturalmente, Verrò a trovarti. 22 00:02:10,065 --> 00:02:12,615 Ecco l'indirizzo. 42 Corte Martlett. 23 00:02:19,450 --> 00:02:22,544 - E' tutto quello che volevi, Arthur? - Suppongo di sì, sì. 24 00:02:22,664 --> 00:02:24,833 E cosa esattamente hai intenzione di farlo adesso? 25 00:02:24,953 --> 00:02:26,015 Lavorerò. 26 00:02:26,636 --> 00:02:28,646 Ho esperienza. Sono sicuro che troverò un posto. 27 00:02:28,766 --> 00:02:32,375 Dare i frutti a qualche altra casa di un'istruzione fornita da me. 28 00:02:33,714 --> 00:02:35,430 Puoi lasciarci, Arthur. 29 00:02:44,669 --> 00:02:45,937 Addio, mamma. 30 00:02:55,985 --> 00:02:57,984 Puoi metterlo sul fuoco, Amy. 31 00:03:17,613 --> 00:03:19,535 So che sei lì! 32 00:03:19,824 --> 00:03:21,305 Apri lì! 33 00:03:22,246 --> 00:03:23,335 Signor Pancks... 34 00:03:23,624 --> 00:03:26,105 - Ah, signor Plornish! Ti ho preso! - Ah, adesso ascolta. 35 00:03:26,225 --> 00:03:28,745 Ho trovato un lavoro, signor Pancks, e sarò pagato venerdì. 36 00:03:28,865 --> 00:03:32,335 Allora avrai l'affitto, e Non posso dire niente di più giusto di così. 37 00:03:32,601 --> 00:03:34,425 Sono felice di saperlo, signor Plornish, 38 00:03:34,545 --> 00:03:37,895 ma non sono qui per l'affitto. Sto facendo alcune domande. 39 00:03:38,184 --> 00:03:40,904 Signorina nome Dorrit, conosciuta come la piccola Dorrit. 40 00:03:41,024 --> 00:03:43,984 - Credo che tu la conosca. - Sì, la conosco, signor Pancks. 41 00:03:44,104 --> 00:03:45,704 L'ho incontrata quando Ero al Marshalsea. 42 00:03:45,824 --> 00:03:47,865 - Lo sa, signor Pancks. - Ho trovato un lavoretto 43 00:03:47,985 --> 00:03:49,424 con una signora, di nome Clennam. 44 00:03:49,544 --> 00:03:51,425 Ricamo e cucito, vero o falso? 45 00:03:51,545 --> 00:03:53,028 Sì, signore, è vero. 46 00:03:53,528 --> 00:03:56,720 - Ti sembra strano adesso, vero? - Rum, signor Pancks? 47 00:03:56,880 --> 00:03:59,504 Una vecchia così, che ricamo vuole fare? 48 00:03:59,624 --> 00:04:01,104 Mi sembra una carità. 49 00:04:01,224 --> 00:04:04,920 Ora, questa vecchia signora, è lei in generale devoluto ad opere di beneficenza? 50 00:04:05,505 --> 00:04:07,415 Non per quanto ne so, signor Pancks. 51 00:04:07,690 --> 00:04:09,572 No. Nemmeno per quanto ne so. 52 00:04:10,211 --> 00:04:12,321 Quindi quello è rum, no? 53 00:04:12,664 --> 00:04:15,919 Ciò merita ulteriori indagini. 54 00:04:16,848 --> 00:04:19,410 - Se lo dice lei, signor Pancks. - Lo dico. 55 00:04:22,696 --> 00:04:24,345 Grazie, signor Plornish. 56 00:04:26,485 --> 00:04:27,485 Buona giornata. 57 00:04:27,852 --> 00:04:29,895 Giorno dell'affitto! Giorno dell'affitto! 58 00:04:35,082 --> 00:04:36,977 E adesso esci di nuovo? 59 00:04:37,097 --> 00:04:40,784 Solo per rivedere Maggy a casa, padre. Vieni a sederti a tavola. 60 00:04:41,382 --> 00:04:43,695 Sei tutto molto troppo affezionato ad uscire. 61 00:04:43,961 --> 00:04:45,904 Fanny è diventata quasi un'estranea. 62 00:04:46,024 --> 00:04:48,419 Edward non si vede da nessuna parte questa sera, 63 00:04:48,539 --> 00:04:50,775 quando ultimamente è stato così regolare. 64 00:04:50,895 --> 00:04:54,412 Bene, bene, devi farlo come preferisci, suppongo. 65 00:04:59,505 --> 00:05:02,720 - È una buona cena, signor Dorrit? - Molto bene, grazie, Maggy. 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,690 Molto sano. Mia figlia è una brava cuoca... 67 00:05:06,190 --> 00:05:09,945 anche se vedo così poco di lei con tutte queste uscite. 68 00:05:10,065 --> 00:05:12,745 Dimmi la verità adesso. Gli uomini e le donne ti guardano dall'alto in basso 69 00:05:12,865 --> 00:05:16,199 quando esci da questo posto? Ridono dietro le mani? 70 00:05:16,361 --> 00:05:18,739 Dicono: "Ecco qua il figlio della Marshalsea. 71 00:05:18,859 --> 00:05:20,345 "Suo padre è un vecchio pazzo 72 00:05:20,465 --> 00:05:22,920 "che ha rovinato la sua vita in prigione in questi 20 anni"? 73 00:05:23,080 --> 00:05:26,040 - Davvero? Dimmi la verità adesso! - No, padre, mai! 74 00:05:26,921 --> 00:05:30,575 Sono sempre trattato con grande gentilezza e cortesia. 75 00:05:30,905 --> 00:05:33,137 Ricorda solo che sei una signora. 76 00:05:34,089 --> 00:05:36,701 Una gentildonna tra gentildonne. 77 00:05:39,373 --> 00:05:40,455 Sì, padre. 78 00:05:40,752 --> 00:05:44,440 Finisci la cena, adesso. Sto andando per riportare Maggy a casa prima del suono della campana. 79 00:06:05,424 --> 00:06:08,495 Mr Green nel numero sette. La signora Dorhill al numero quattro... 80 00:06:15,545 --> 00:06:18,186 - Buonasera, signorina Amy. - Buonasera, Giovanni. 81 00:06:22,944 --> 00:06:25,015 Oh, signorina! Tuo fratello è fuori. 82 00:06:25,657 --> 00:06:29,108 Suggerimento, rilasciato? Non ha mai saldato il suo debito? 83 00:06:29,228 --> 00:06:30,959 Se gli fosse servito, signorina Dorrit, 84 00:06:31,139 --> 00:06:33,975 da un signore che lo desiderava rimanere in incognito. 85 00:06:35,101 --> 00:06:38,759 Ma è tutto fatto e registrato a dovere. L'ho fatto uscire meno di mezz'ora fa. 86 00:06:38,921 --> 00:06:41,666 - Chi desiderava rimanere in incognito? - Questo è tutto. 87 00:06:44,481 --> 00:06:47,159 Oh, grazie, signor Chivery! Oh, grazie, John! 88 00:06:47,385 --> 00:06:51,255 Questa è una notizia così felice! Lo devo ringraziare. Vieni, Maggy. 89 00:06:54,667 --> 00:06:56,754 Sembra che tu abbia un rivale, John. 90 00:06:58,379 --> 00:06:59,379 No. 91 00:07:01,305 --> 00:07:03,425 Ci tengo a lei, papà. 92 00:07:03,669 --> 00:07:06,359 Bene, figliolo, i deboli di cuore non hanno mai vinto, bella signora. 93 00:07:08,672 --> 00:07:10,994 - Pensi che ho una possibilità? - Perché no? 94 00:07:11,114 --> 00:07:12,792 Non è una reale, vero? 95 00:07:27,761 --> 00:07:30,895 - Vendita di uova fresche. - Viole! Violette! 96 00:07:32,081 --> 00:07:33,425 Compra un mazzo di viole. 97 00:07:33,545 --> 00:07:36,225 Compri un mazzo di viole, signore! Porta fortuna stasera. 98 00:07:36,345 --> 00:07:39,825 Beh, un po' di fortuna non lo farebbe andare male. O un po' di luminosità. 99 00:07:40,632 --> 00:07:42,545 - Ecco. - Grazie, signore! 100 00:07:42,665 --> 00:07:44,242 Molto, molto bello! 101 00:07:47,027 --> 00:07:48,027 Signore? 102 00:07:48,263 --> 00:07:50,491 Verrò a prenderti, se vuoi. 103 00:07:53,516 --> 00:07:54,835 No, no, quello è... 104 00:07:58,986 --> 00:08:01,240 Hai un posto? dormire stanotte? 105 00:08:01,360 --> 00:08:02,705 Oh, sì, signore. 106 00:08:02,992 --> 00:08:04,350 Cortile del Cuore Insanguinato, signore. 107 00:08:04,470 --> 00:08:07,020 Beh, faresti meglio ad andare lì direttamente, quindi. 108 00:08:09,185 --> 00:08:11,575 Grazie, signore. Buonasera. 109 00:08:47,438 --> 00:08:50,424 Dove stiamo andando, piccola mamma? Questa non è la strada di casa. 110 00:08:50,544 --> 00:08:52,322 Andremo a vedere un amico. 111 00:09:50,500 --> 00:09:52,455 - C'è qualcosa che non va? - No, signore. 112 00:09:52,575 --> 00:09:54,385 L'abbiamo preso in testa per invocarti. 113 00:09:54,505 --> 00:09:56,493 - Spero non ti dispiaccia. - Non mi dispiace affatto. 114 00:09:56,613 --> 00:10:00,291 Entrate. Venite a scaldarvi dal fuoco. Siediti, siediti qui. 115 00:10:00,585 --> 00:10:03,105 Bello e caloroso, signore. Come le patate bollenti. 116 00:10:03,225 --> 00:10:04,824 Eccoci qui. Sedere. 117 00:10:07,424 --> 00:10:09,704 Il tuo piede! Il tuo piede è congelato. 118 00:10:09,824 --> 00:10:11,175 È come il marmo. 119 00:10:13,926 --> 00:10:15,102 Perdonami. 120 00:10:15,345 --> 00:10:18,341 - Le tue scarpe sono molto sottili. - Sono abituato al freddo, signore. 121 00:10:18,842 --> 00:10:21,735 E tuo padre. Sicuramente sarà in ansia per te. 122 00:10:22,199 --> 00:10:25,538 A volte passo la notte a L'alloggio di Maggy o da mia sorella. 123 00:10:25,658 --> 00:10:27,211 Sei sicuro che non ci sia niente? 124 00:10:27,331 --> 00:10:29,944 Abbastanza sicuro. Anzi, al contrario. 125 00:10:34,957 --> 00:10:38,091 Volevo dirtelo. Mio fratello è libero. 126 00:10:38,481 --> 00:10:39,761 Oh, mi fa piacere sentirlo. 127 00:10:39,881 --> 00:10:43,112 Un gentiluomo ha pagato i suoi debiti, ma lui non ci permetterebbe di conoscere il suo nome. 128 00:10:43,232 --> 00:10:44,710 - Veramente? - Allora, 129 00:10:45,542 --> 00:10:47,559 Non posso ringraziarlo con tutto il cuore. 130 00:10:49,604 --> 00:10:51,175 Ma se potessi incontrarlo, 131 00:10:52,425 --> 00:10:53,965 Lo ringrazierei, 132 00:10:54,808 --> 00:10:58,664 e prendigli la mano, e baciala, e grazie al cielo che ha avuto pietà di noi. 133 00:11:03,345 --> 00:11:07,119 Beh, sono sicuro che fosse molto felice per rendere ad entrambi quel piccolo servizio. 134 00:11:08,707 --> 00:11:10,625 Non è un servizio da poco, signore. 135 00:11:10,745 --> 00:11:12,136 Un ottimo servizio. 136 00:11:17,641 --> 00:11:19,024 E ora dobbiamo andare. 137 00:11:19,144 --> 00:11:22,599 Oh no! Bevi qualche rinfresco. Guarda, qui abbiamo vino e torta. 138 00:11:24,405 --> 00:11:26,484 Non per me, signore, ma Maggy potrebbe prenderne un po'. 139 00:11:26,604 --> 00:11:27,664 Torta! 140 00:11:28,424 --> 00:11:31,200 Torta! Oh, è 'Evanly'! Grazie, signore! 141 00:11:31,721 --> 00:11:33,305 Non è ospedaliero, eh? 142 00:11:36,433 --> 00:11:40,387 - Che succede, signore? - Quello è un carillon, Maggy. 143 00:11:41,335 --> 00:11:43,728 Puoi aprire la porticina, se vuoi. 144 00:12:04,413 --> 00:12:07,975 - Non ho mai sentito una melodia simile prima. - E' una melodia cinese. 145 00:12:08,264 --> 00:12:10,805 Signor Clennam viveva in Cina, Maggy. 146 00:12:11,225 --> 00:12:13,039 È stato in tutto il mondo. 147 00:12:13,201 --> 00:12:15,144 - Hanno il pollo lì? - Lo fanno. 148 00:12:15,264 --> 00:12:18,104 E hanno l'anatra. Sono particolarmente appassionati di anatra. 149 00:12:18,224 --> 00:12:22,055 Pollo e anatra. Lo farò certamente andrò lì se ne avrò la possibilità. 150 00:12:22,321 --> 00:12:24,292 Hai un bottone allentato. 151 00:12:24,412 --> 00:12:26,599 - Lì, sul tuo polsino. - Oh, lo so. 152 00:12:26,761 --> 00:12:29,409 Se avessi portato la mia scatola da cucito, Avrei potuto cucirtelo addosso. 153 00:12:29,529 --> 00:12:33,079 Oh, non importa. Là. Un pulsante in meno. Non importa. 154 00:12:35,081 --> 00:12:36,665 E ora penso che dobbiamo andare. 155 00:12:36,785 --> 00:12:39,319 - Lascia che ti accompagni. - Per favore, non preoccuparti per noi. 156 00:12:39,481 --> 00:12:41,994 Ti abbiamo imposto abbastanza. Una volta che avrò portato Maggy a casa, 157 00:12:42,114 --> 00:12:44,719 Andrò a teatro. Lo spettacolo finirà presto. 158 00:12:44,881 --> 00:12:47,412 - Non posso lasciarti andare da solo. - Davvero, signore, non è lontano. 159 00:12:47,532 --> 00:12:49,613 Mi tranquillizzerebbe la mente per sapere che sei al sicuro. 160 00:12:49,733 --> 00:12:51,919 No, signore, davvero. Ti prego di non farlo. 161 00:12:52,081 --> 00:12:54,119 Sono abituato a prendermi cura di me stesso. Lo preferisco. 162 00:12:56,529 --> 00:12:59,105 - Beh, se insisti. - Sì, signore. 163 00:13:00,751 --> 00:13:01,751 Maggy... 164 00:13:17,833 --> 00:13:20,345 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, piccola Dorrit. 165 00:13:20,465 --> 00:13:22,918 - Buonanotte, Maggy. - Buonanotte, signore. 166 00:13:25,656 --> 00:13:27,065 «Torta uniforme. 167 00:13:48,716 --> 00:13:50,424 Penso che stiano tutti dormendo. 168 00:13:50,544 --> 00:13:53,264 Penso che debbano esserlo. Alla signora piace dormire. 169 00:13:53,384 --> 00:13:57,128 Amy, non bussare forte! La signora lo farà scendi e colpiscici. Lo farà! 170 00:13:57,385 --> 00:14:00,803 - E non mi farà mai più rientrare! - Non preoccuparti, Maggy. 171 00:14:00,923 --> 00:14:04,025 Puoi venire a stare con me da Fanny. Va bene? 172 00:14:11,383 --> 00:14:14,493 Oh, ascolta la musica, mamma! Che allodole! 173 00:14:14,756 --> 00:14:17,863 - Ci sarà il pollo? - Zitto, Maggy. Entriamo qui. 174 00:14:32,290 --> 00:14:34,505 Buonasera, signorina Dorrit. Fai tardi stasera. 175 00:14:34,625 --> 00:14:36,364 Sei qui per tua sorella? 176 00:14:36,484 --> 00:14:39,334 - Usciranno tutti tra un minuto. - Grazie. 177 00:14:42,598 --> 00:14:45,251 dico. Ha detto "Dorrit"? 178 00:14:45,835 --> 00:14:48,479 Sì, signore. Siamo qui per vedere mia sorella, Fanny Dorrit. 179 00:14:48,641 --> 00:14:51,655 Bene, benedici l'anima mia. Anche io! 180 00:14:51,945 --> 00:14:54,285 Edmund Sparkler, al tuo servizio. 181 00:14:54,405 --> 00:14:57,345 Le dirò questo, signorina... tua sorella... 182 00:14:57,465 --> 00:14:59,615 È una ragazza meravigliosa. 183 00:15:00,657 --> 00:15:02,439 SÌ. Una ragazza meravigliosa, con... 184 00:15:04,136 --> 00:15:06,855 senza sciocchezze su di lei. 185 00:15:07,121 --> 00:15:08,462 Eccoli che arrivano. 186 00:15:10,560 --> 00:15:12,239 A domani, buonanotte. 187 00:15:14,733 --> 00:15:17,228 Cosa stai facendo qui? a quest'ora della notte, 188 00:15:17,348 --> 00:15:18,984 e portare quella creatura? 189 00:15:19,104 --> 00:15:21,439 Sono venuto a vedere come stavi andando, Fanny. 190 00:15:21,601 --> 00:15:24,055 Pensavamo di poterlo fare fermati con te stasera. 191 00:15:24,321 --> 00:15:26,559 Beh, non va bene. Esco a cena. 192 00:15:27,154 --> 00:15:30,175 Dovrai restare nell'alloggio del tuo piccolo amico. 193 00:15:32,364 --> 00:15:35,344 Non venire qui di notte, Amy. Mi stai limitando lo stile! 194 00:15:35,464 --> 00:15:37,935 Vieni da solo, durante la giornata, o per niente. 195 00:15:39,244 --> 00:15:42,054 - Andiamo, tu! - Per te, tesoro mio. 196 00:15:42,321 --> 00:15:43,955 Buonanotte, signorina Dorrit. 197 00:15:51,922 --> 00:15:52,979 Oh, Signore. 198 00:15:54,468 --> 00:15:56,109 Cosa faremo adesso? 199 00:16:07,950 --> 00:16:09,302 Ciao, signore. 200 00:16:12,641 --> 00:16:14,744 Non preoccupatevi, adorabili ragazze. 201 00:16:15,102 --> 00:16:17,146 Ti piacerebbe venire a bere qualcosa? 202 00:16:41,988 --> 00:16:42,988 Amy! 203 00:16:44,197 --> 00:16:45,248 È Amy! 204 00:16:54,806 --> 00:16:57,482 - Stai bene? - Molto bene, grazie, John. 205 00:16:57,602 --> 00:17:00,612 - Dove sei stato? - Con gli amici. Va tutto bene. 206 00:17:05,629 --> 00:17:06,629 Amici. 207 00:17:11,389 --> 00:17:15,024 "Caro signor Clennam, signora Meagles e vorrei invitarti 208 00:17:15,181 --> 00:17:18,025 "Giù a Twickenham per il giorno di sabato prossimo, 209 00:17:18,145 --> 00:17:21,345 "e anche domenica, se puoi risparmiare tempo. 210 00:17:21,565 --> 00:17:24,958 "Io e la signora Meagles saremo lieti di accogliervi un rinnovamento della tua amicizia 211 00:17:25,501 --> 00:17:27,762 "per più ragioni." 212 00:17:28,997 --> 00:17:30,094 Signor Gowan! 213 00:17:31,522 --> 00:17:35,135 "E mia figlia Pet, lo so, sarò molto felice di rivederti. 214 00:17:35,544 --> 00:17:38,864 "Se il tempo è bello, potresti volerlo percorrere a piedi. 215 00:17:39,198 --> 00:17:42,264 "Panorami molto belli tra l'altro di Fulham e Putney." 216 00:18:00,574 --> 00:18:03,350 E se lo fossi? per prendere questi fiori 217 00:18:04,021 --> 00:18:06,811 al signor Chivery alla portineria? 218 00:18:07,158 --> 00:18:09,328 Ma perché dovrei farlo? Li ho presi per te. 219 00:18:09,448 --> 00:18:11,345 - Hai litigato con lui? - Litigato? 220 00:18:11,465 --> 00:18:13,895 Oh, no, no, no. Al contrario. 221 00:18:14,161 --> 00:18:17,386 È stato molto attento, molto premuroso... 222 00:18:18,229 --> 00:18:20,415 E anche suo figlio John. 223 00:18:21,204 --> 00:18:23,655 Che bravo giovanotto sta diventando. 224 00:18:53,222 --> 00:18:56,854 Eccoti finalmente, Clennam! Benvenuti a Twickenham! 225 00:18:58,031 --> 00:18:59,720 Ci siamo tutti presi cura di te. 226 00:19:00,057 --> 00:19:01,479 - Non è vero, Pet? - Sì. 227 00:19:03,394 --> 00:19:05,495 Signora Meagles, come sta? 228 00:19:05,899 --> 00:19:08,279 - Come sta, signorina Meagles? - Molto bene, signor Clennam. 229 00:19:08,723 --> 00:19:10,879 - E tu? - Tanto meglio per averti visto. 230 00:19:11,041 --> 00:19:12,239 Ecco adesso, Pet! 231 00:19:13,884 --> 00:19:17,434 - E Tattycoram, stai bene? - Non così male, grazie, signore. 232 00:19:17,665 --> 00:19:20,705 Ed ecco il mio buon amico, Daniel Doyce, che hai incontrato. 233 00:19:20,825 --> 00:19:22,374 È il padrino di Pet. 234 00:19:22,641 --> 00:19:24,754 - È bello rivederti. - E tu. 235 00:19:25,250 --> 00:19:27,319 Bene, entra, entra. Hai fatto una lunga passeggiata. 236 00:19:27,545 --> 00:19:29,895 Sarai felice per toglierti gli stivali! 237 00:19:51,999 --> 00:19:54,945 È perché lo avvolgi semplicemente sotto. 238 00:19:56,348 --> 00:19:57,665 È delizioso. 239 00:19:57,785 --> 00:19:59,960 L'ho fatto per Pet quando era piccola. 240 00:20:00,080 --> 00:20:01,669 La casa è piena 241 00:20:01,842 --> 00:20:04,037 dei giocattoli fatti a mano del signor Doyce. 242 00:20:04,539 --> 00:20:06,618 Pet è stata una ragazza molto fortunata. 243 00:20:06,738 --> 00:20:08,839 Questo è il punto riguardo a Doyce, signor Clennam. 244 00:20:09,441 --> 00:20:11,424 La sua testa è piena con idee brillanti 245 00:20:11,544 --> 00:20:13,484 ma non ha mezzi di realizzarli. 246 00:20:13,604 --> 00:20:15,639 È molto difficile essere due cose contemporaneamente - 247 00:20:15,801 --> 00:20:17,839 un inventore e un uomo d'affari. 248 00:20:18,285 --> 00:20:20,585 Confesso di sì pochissima testa per quest'ultimo. 249 00:20:20,705 --> 00:20:22,785 Con una fabbrica delle stesse dimensioni dei tuoi, Doyce, 250 00:20:22,905 --> 00:20:25,656 dovresti fare una bella figura profitto, ma gli importa? 251 00:20:25,776 --> 00:20:28,559 No, preferisce giocherellare con cilindri e molle. 252 00:20:29,830 --> 00:20:32,279 Ecco, signor Clennam. Una vera tazza di tè. 253 00:20:32,819 --> 00:20:35,439 Non come quell'orribile intruglio abbiamo bevuto a Marsiglia. 254 00:20:35,948 --> 00:20:39,735 Beh, potremmo essere stati in quarantena e dover bere un tè disgustoso, 255 00:20:40,099 --> 00:20:42,439 ma abbiamo apprezzato la compagnia a Marsiglia, vero? 256 00:20:42,601 --> 00:20:45,025 - Certamente, signor Meagles. -Beh... 257 00:20:45,145 --> 00:20:47,265 - in parte. - Oh, sì, sì. 258 00:20:47,385 --> 00:20:51,265 Quella strana giovane donna, la signorina Wade, sì. Mi chiedo cosa ne sia stato di lei. 259 00:20:51,385 --> 00:20:54,335 Non è strana. E' una brava persona. 260 00:20:58,355 --> 00:20:59,683 È molto gentile. 261 00:21:02,754 --> 00:21:05,975 - Ecco il tuo scialle. - Tatty! Non lo è. 262 00:21:09,667 --> 00:21:11,674 Me lo ha detto lei se mai mi sentissi ferito, 263 00:21:11,794 --> 00:21:15,079 o mal trattato, potevo andare da lei. Cos'hai da dire a riguardo? 264 00:21:15,496 --> 00:21:17,759 Non mi piace pensare della signorina Wade che ti parla. 265 00:21:17,945 --> 00:21:21,934 Ci ha spaventato tutti a Marsiglia. Non penso che sia molto carina. 266 00:21:23,026 --> 00:21:25,335 Conta fino a venticinque, Tatty! 267 00:21:38,250 --> 00:21:40,377 C'è una ragazza che potrebbe essere perso e rovinato, 268 00:21:40,497 --> 00:21:42,467 se non fosse tra le persone pratiche. 269 00:21:42,587 --> 00:21:46,295 Ma questa signorina Wade, cosa vuole dalla nostra Tatty? 270 00:21:46,874 --> 00:21:50,665 Che affari ha? interferire nella nostra famiglia? 271 00:21:50,785 --> 00:21:53,104 Beh, oserei dire non sentiremo più nulla. 272 00:21:53,224 --> 00:21:55,285 Tatty sa dove sta bene. 273 00:22:05,122 --> 00:22:06,122 Harriet. 274 00:22:09,361 --> 00:22:12,392 Non posso farlo. Sono venuto per dirti che non posso farlo. 275 00:22:12,512 --> 00:22:14,921 Non potevo perdonarmi se li avessi lasciati. 276 00:22:15,956 --> 00:22:17,661 Quelle "persone pratiche"? 277 00:22:18,504 --> 00:22:21,094 Quella ragazza viziata che ti tratta come un giocattolo 278 00:22:21,361 --> 00:22:23,611 da ritirare e scartato a piacimento? 279 00:22:24,962 --> 00:22:27,780 Sei bravo quanto loro, Harriet. 280 00:22:28,547 --> 00:22:29,670 Lo so. 281 00:22:30,632 --> 00:22:32,827 Allora cosa stai aspettando? 282 00:22:33,705 --> 00:22:36,920 Come faccio a sapere che non mi tratteresti? così male come fanno loro? 283 00:22:37,747 --> 00:22:39,630 Pensi che lo farei? 284 00:22:40,851 --> 00:22:42,105 Non lo so. 285 00:22:44,013 --> 00:22:45,063 Ho paura. 286 00:22:46,882 --> 00:22:47,882 Di me? 287 00:22:49,592 --> 00:22:50,724 O te stesso? 288 00:22:53,400 --> 00:22:56,034 Non devi avere paura di te stessa, Harriet. 289 00:22:58,254 --> 00:22:59,974 Non sei arrabbiato con me? 290 00:23:01,559 --> 00:23:02,697 Nemmeno un po'. 291 00:23:04,444 --> 00:23:06,694 Perché so che un giorno verrai. 292 00:23:07,985 --> 00:23:09,465 Quando sarai pronto. 293 00:23:15,815 --> 00:23:16,835 Non lo farò. 294 00:23:48,397 --> 00:23:49,425 Signorina Amy, 295 00:23:50,024 --> 00:23:52,895 - sei fradicio! - Credo di sì, John! 296 00:23:53,161 --> 00:23:56,304 Vieni qui al caldo, asciugati accanto al fuoco. 297 00:23:56,588 --> 00:23:58,438 Un pacco di zuppa sul fornello. 298 00:23:59,825 --> 00:24:01,305 Grazie, Giovanni. 299 00:24:19,681 --> 00:24:22,145 Ecco, lasciami prendere il tuo mantello e il tuo cappuccio, Amy. 300 00:24:22,265 --> 00:24:24,744 Grazie, Giovanni. È molto gentile da parte sua. 301 00:24:28,491 --> 00:24:30,547 - È molto accogliente qui. - Sì, 302 00:24:31,212 --> 00:24:32,765 è abbastanza accogliente. 303 00:24:33,745 --> 00:24:35,420 Non molto intelligente, però. 304 00:24:36,321 --> 00:24:39,498 È tutto, ehm... È tutto alla rinfusa. 305 00:24:39,915 --> 00:24:42,095 - Lo è, piuttosto. - Potrebbe fare... 306 00:24:43,743 --> 00:24:47,293 Potrebbe bastare con poco tocchi delicati che una donna porta con sé. 307 00:24:48,864 --> 00:24:50,745 Forse potrebbe, John. 308 00:24:50,865 --> 00:24:53,015 Ma mi piace abbastanza così com'è. 309 00:24:55,105 --> 00:24:56,105 Ricorda 310 00:24:56,596 --> 00:24:59,543 come venivi a giocare qui quando eravamo entrambi piccoli? 311 00:24:59,663 --> 00:25:02,089 - Sì, certamente. - Giorni felici! 312 00:25:02,339 --> 00:25:03,425 Li avevamo. 313 00:25:10,482 --> 00:25:13,975 La pioggia è diminuita un po' adesso. Coglierò l'occasione. 314 00:25:16,660 --> 00:25:18,958 Arrivederci, Giovanni. Grazie. 315 00:25:38,415 --> 00:25:39,784 Qualunque cosa sia? 316 00:25:45,805 --> 00:25:46,856 Geremia! 317 00:26:07,473 --> 00:26:09,545 Cosa farai? con la piccola Dorrit? 318 00:26:09,665 --> 00:26:11,504 Verrà? e lavorare qui per sempre? 319 00:26:11,624 --> 00:26:14,935 Finché è tranquilla e operosa e ha bisogno di aiuto, 320 00:26:15,055 --> 00:26:18,398 continuerà a venire qui, finché sarò risparmiato. 321 00:26:18,518 --> 00:26:20,826 Hai dimenticato dove vive? 322 00:26:21,372 --> 00:26:23,278 Dove è nata e come? 323 00:26:24,085 --> 00:26:27,666 Hai dimenticato la sofferenza che è stato inflitto alla sua famiglia? 324 00:26:28,129 --> 00:26:29,579 Come è morta sua madre? 325 00:26:30,466 --> 00:26:32,164 Come vive suo padre? 326 00:26:32,501 --> 00:26:35,705 Perché mi pungoli? Lasciami soffrire 327 00:26:35,964 --> 00:26:38,743 e lasciami questo piccolo sollievo alla mia sofferenza. 328 00:26:38,863 --> 00:26:42,665 È così tanto che tu tormentarmi come uno spirito maligno? 329 00:26:42,785 --> 00:26:46,464 - Ti ho fatto solo una domanda. - E ho risposto. 330 00:26:46,680 --> 00:26:49,444 Non dire altro. Non dire altro! 331 00:26:50,397 --> 00:26:52,095 Adesso lasciami in pace. 332 00:27:07,228 --> 00:27:10,083 Affery! Affery, donna! 333 00:27:10,574 --> 00:27:12,383 Che ti succede? 334 00:27:12,503 --> 00:27:15,145 Vuole mettersi a letto! Affery! 335 00:27:15,784 --> 00:27:17,933 Geremia. Mi hai spaventato a morte. 336 00:27:18,053 --> 00:27:19,845 Spavento? Ti mostrerò lo spavento! 337 00:27:19,965 --> 00:27:22,063 - Non la senti? - No. 338 00:27:23,201 --> 00:27:26,225 Sai cosa penso? Penso che tu abbia sognato di nuovo. 339 00:27:26,345 --> 00:27:27,864 Oh, no, no. Geremia, no. 340 00:27:27,984 --> 00:27:31,097 Hai una dose del genere vengo da te, vecchia. 341 00:27:31,542 --> 00:27:34,121 Adesso sali le scale e fai il tuo dovere, donna! 342 00:27:34,241 --> 00:27:38,240 Oppure ti darò una dose che ti invierò stai volando dritto fuori dalla finestra.